Super Besse - Отпусти

 Отпусти (Otpusti - Buông bỏ)

Artists: Super Besse

EP: musique pour les enfants*

Russians Lyrics: https://superbesse.bandcamp.com/track/--4

каждую ночь мне снится одно
как в одиночестве спускаюсь в метро
прыгаю на рельсы бегу от поездов
пытаясь вырваться из тяжелых оков
если страх отказать давит наши сердца
я не буду дрожать и пытаться держать
я смогу отпустить и стараться забыть
но сложнее всего будет простить
страх оказаться в вагоне пустом
среди тех кого простить я не смог
прячу глаза пытаюсь сбежать
но следующий поезд врезается в нас
если страх отказать давит наши сердца
я не буду дрожать и пытаться держать
я смогу отпустить и стараться забыть
но сложнее всего будет простить
люди в жизни как поезда
приходят уходят от нас навсегда
и ты уже знаешь как жизнь прожить
чтобы поезд-человек не смог тебя сбить
чтобы поезд-человек не смог тебя сбить
чтобы поезд-человек
если страх отказать давит наши сердца
я не буду дрожать и пытаться держать
я смогу отпустить и стараться забыть
но сложнее всего будет простить

Mỗi đêm tôi đều mơ cùng một giấc:
Tôi một mình rời khỏi chuyến tàu
Nhảy lên làn đường ray, trốn khỏi đoàn tàu sắp đến.
Cố gắng thoát khỏi xiềng xích nặng nề.
Nếu như nỗi sợ bị từ chối đè lên trái tim ta
Tôi sẽ không run rẩy và bám víu vào nữa.
Tôi có thể buông bỏ và quên đi.
Nhưng điều khó khăn nhất sẽ là tha thứ.
Nỗi sợ hãi tìm thấy tôi trên chuyến tàu vắng.
Giữa những người mà tôi không thể tha thứ
Tôi nhắm mắt lại và cố gắng để trốn thoát
Nhưng đoàn tàu tiếp theo lại đâm vào chúng tôi.

Nếu như nỗi sợ bị từ chối đè lên trái tim ta
Tôi sẽ không run rẩy và bám víu vào nữa.
Tôi có thể buông bỏ và quên đi.
Nhưng điều khó khăn nhất sẽ là tha thứ.

Mọi người, giống như những đoàn tàu
Họ đến và đi mãi mãi.
Và nếu bạn đã biết cách để thực sự sống cuộc đời của bạn
Thì những "đoàn tàu" đó sẽ không đâm vào bạn nữa
Thì những "đoàn tàu" đó sẽ không đâm vào bạn nữa
Thì những đoàn tàu đó-
Nếu như nỗi sợ bị từ chối đè lên trái tim ta
Tôi sẽ không run rẩy và bám víu vào nữa.
Tôi có thể buông bỏ và quên đi.
Nhưng điều khó khăn nhất sẽ là tha thứ.

P/S: " поезд-человек" dịch ra là "đoàn tàu người".